2009年8月11日星期二

必须为中国经济减速做好准备


必须为中国经济减速做好准备






20年来,特别是在过去10年,负债迅速增加使美国的消费增速超过了经济增长,贸易逆差也随之扩大。美国消费过快增长带来的一个后果是,除美国之外的全球经济能够比除美国之外的全球消费增长得更快。作为美国消费热潮主要受益者的亚洲尤为如此,特别是中国。



过去几年,虽然中国每年的消费增速达到了惊人的9%,但中国国内生产总值(GDP)的增速远远超过这一水平,每年高达10%至13%。中国能够做到这点,在很大程度上是因为中国向制造业投入了大量资源和廉价融资,在此过程中生产出了超出中国家庭和企业消费能力的产品,剩余产品出口到海外,其中很大一部分由美国消费者吸收。




但现在一切都变了。不管美国喜欢与否,未来几年,美国的负债水平将会下降。因此,美国的消费增速将远远低于经济增速,从而导致贸易逆差缩窄。对于世界上的其它国家而言,即便不考虑全球投资下滑的可能性,美国贸易逆差缩窄也会带来一段经济增速慢于消费增速的时期。




这很重要,尤其是对中国而言。如果中国经济是美国消费过度增长的最大受益者,那么中国也可能成为美国储蓄率上升的最大受害者。迄今为止,中国一直能够避免这种逆转带来的冲击。尽管中国的出口下降了,但进口下降的速度更快,因此中国的GDP继续以快于消费的速度增长,同时中国的储蓄率(消费的对立面)继续攀升。但这是以不可持续的压榨中国出口竞争对手为代价的。



最终,美国贸易逆差缩窄,必然造成中国把生产与消费增量的差额出口到海外的能力下滑。这种情况可能已经出现了。当这一切发生时,中国经济的增速将低于中国的消费增长,与美国目前的情况正好相反。换句话说,中国消费的增长不会像过去20年那样拖低GDP增速,而是会拉高GDP增速。与此同时,未来几年,中国消费占GDP的比例需要上升,就像美国消费占美国GDP的比例必须下滑一样。



如果中国的消费能够继续以每年9%的速度增长,那么中国的GDP增速将从过去几年10%至13%的高水平,回落至接近6%至8%的水平,这取决于美国调整的速度和中国贸易竞争对手吸收调整的比例。但我们有理由怀疑中国的消费能否如此快速地增长。




首先,在中国经济增长大幅放缓的环境下,如果消费增速也出现下滑,这不会令人感到意外。就像在收入快速增长的过程中带来了消费的迅速增加一样,收入增速大幅放缓应会导致消费增速也放缓。其次,更为重要的是,中国的财政刺激措施主要是大幅扩张银行贷款——几乎肯定会导致坏账大幅增加。解决这些问题(这是中国未来几年必须要做的),可能需要采用与解决上世纪90年代末银行危机相同的政策,而这些政策必然会限制消费的增长。




迄今为止,新增贷款异常但低效的扩张,令中国经济实现了许多人就在6个月前还认为不太可能实现的增速。但迅速增加的银行贷款,不可能成为中国经济增长放缓的长期解决方案,特别是如果这些银行贷款的配置错误达到了以前贷款飙升时的程度。



未来5年或更久,中国的经济增速必然会低于消费增速。作为中国财政刺激方案特色的大规模但不可持续的基础设施和新生产设施投资,将无法改变这一事实。世界需要做好准备:在10年时间内,中国经济增速可能从过去20年令人眩晕的高度,降低至——如果一切顺利的话——仍然可观但远远低于目前水平的5%至7%。如果目前的财政刺激方案拖延了中国的调整进程——许多分析人士认为事实确实如此,中国的增长率也许会更低。




本文作者是北京大学金融学教授、卡内基国际和平基金会(Carnegie Endowment for International Peace)高级研究员



译者/梁艳裳


全文

2009年8月6日星期四

报导:中移动将推出谷歌系统智能手机

我想,即使iPhone很厉害,这次土鳖还是会赢,就像Baidu vs. Google.
因为iPhone和其他手机最大的区别就是软件,但是这些软件一般都是适用于美国的。所以,大众来讲,本地的平台更容易满足需求。

 
 

Sent to you by Zhang Chenghui via Google Reader:

 
 


据报导,中国移动有限公司最早将在下周推出使用谷歌操作系统的智能手机。

 
 

Things you can do from here:

 
 

2009年8月2日星期日

高铁拉着京津跑



2009年08月02日00:00 来源:人民网-《人民日报》

8月1日,一位乘客在京津城际列车上用笔记本电脑工作。
  新华社记者 李 文摄

  *8月1日,京津城际高铁通车运营一周年,共计运送旅客1870万人次,京津间的总体客流比开通前增长86%,旅客满意率高达99%

  *按照规划,2020年我国高速铁路总规模为1.8万公里,将占世界高速铁路总里程的一半以上

  "原以为京津城际只是方便旅客,没想到能让餐饮业火成这样!"天津狗不理集团股份有限公司总经理李永善把京津城际铁路形容为"财神爷"。京津城际高铁开通一年来,天津10家"狗不理"的营业额都增加了20%以上,有几家店甚至蹿升了40%多,增速远高于往年。

  8月1日,我国首条高速铁路、时速350公里的京津城际高铁通车运营一周年,共计运送旅客1870万人次,京津间的总体客流比开通前增长86%,旅客满意率高达99%。这条高速铁路,不仅标志着中国从此跨入"高铁时代",更初步显现了巨大的综合效应----京津城际高铁享誉世界的"中国速度",正在转化为环渤海经济圈的"融合速度"!

  拉 动

  火了天津服务业

  尽管7月29日不是周末,天津古文化街依然人头攒动。泥人张、风筝魏、崩豆张、杨柳青年画等出售天津特产的店铺里,询价购物的游客络绎不绝。据介绍,天津古文化街目前的日客流量达五六万人次,节假日能达到十五六万人次,比京津城际开通前增长了15%。

  "没想到通过高铁来津的游客这么多!没想到来津游客对天津的市场这么感兴趣!没想到天津商家为了迎接游客打折促销力度这么大!没想到天津的各项经济指标增长幅度这么高!"天津市商务委副主任赵阔江提起京津城际铁路带给天津的惊喜,一口气说了四个"没想到"。

  全长120公里的京津城际高铁,将两大直辖市的通车时间缩短为半小时,让天津在第一时刻感受到了高铁的拉动效应。

  "一看游客手里拿着5100矿泉水瓶,就知道是京津城际高铁送来的客人。"天津导游宋维虹觉得乘高铁来的旅客都有一个特点,就是愿意消费,而且消费数额较大,"因为方便,好多去北京旅游的外地团队也特地安排到天津来逛一天,几乎没有空手而归的。"据介绍,京津城际铁路开通后,天津免费开放的6个博物馆、纪念馆,累计接待外地观众近80万人次,由北京来津的旅游团体观众占90%,比高铁开通前增加了30%。天津各大、小剧场迎来观众人数超千万,比京津城际高铁开通前增长了20%。

  京津城际的"拉动效应"非常明显。天津市商务委的调查显示,2008年外地到津旅游者消费超过750亿元,城际高铁对2008年旅游增长的贡献率为35%。今年上半年,天津社会消费品零售额实现1176亿元,同比增长20.7%左右,增幅居全国第二。

  "京津城际高铁的高效运转已经直接带动了两地旅游、餐饮、房产置业和零售行业的繁荣发展。而从长期来看,它的作用必将向着更加深远的层次延伸。" 天津社会科学院发展战略研究所所长杨立新说。

  拉 近

  加速京津经济大融合

  自京津城际高铁开通后,在北京工作的天津姑娘齐慧每个月回家的次数多了好几倍,"晚上9点,爸妈一个电话,我就去北京南站买个票回天津了,又快又安全。我还有一些朋友是住在天津、工作在北京,天天往返呢!"

  齐慧算过一笔账:京津两地大巴车票价30至40元不等,但要花费约两小时;自驾车,单趟油费就是100多元,还要花上几十元的过路费,经常往返花费不菲。相比之下,58元、半小时通达市中心的城际铁路,优势明显。

  依靠"大运量、高密度、公交化"的京津城际,京津两地居民工作和生活的范围逐步扩大,异地就业、异地置业、异地消费的现象日益增多,"双城记"升级为"同城记"。

  "同城效应"体现在北京居民平日消费的半径更大了,周末聚会的选择更多了。"天津物价比北京低,打个'铁的',去天津买点海鲜,淘些洋货,泡个温泉,舒服又划算!"接受采访的多数北京居民这样感慨。

  "同城效应"使天津市房地产市场交易更活跃了。天津市发改委的一项统计表明,2008年天津的房地产成交额中,三成是由外地人购买,而北京购房者就占其中的50%,他们多是在日常工作、生活中与天津有密切联系。

  "同城效应"反映在天津的投资环境更好了,国内外客商到津投资大项目、好项目的信心更足了。今年1至6月份,天津市累计新签合同外资额74.2亿美元,同比增长7.3%。中央国有大企业到天津投资不断增多,中央的科研院所与天津的合作现在也越来越多。"高铁开通一年来,成为我市一批大项目、好项目落户最快、建设最好的时期。"赵阔江说。

  今年上半年,北京市GDP总量实现5780亿元,增长10.1%;天津市GDP总量实现3154亿元,增长16.2%,两地GDP增长双双远高于全国平均水平。"在国际金融危机影响下,京津两市GDP总量能保持较大增长,与京津城际铁路的开通运营,促进两地经济密切往来,带动经济增长是分不开的。"北京交通大学经济管理学院副教授李红昌说。

  拉 升

  开启铁路高速新时代

  7月30日,位于河北廊坊万庄镇的京沪高铁北京特大桥工地上,架梁施工紧张有序。这座从北京西四环至河北廊坊火车站的特大铁路桥,长达48.153公里,其中跨越京开高速公路的钢箱拱桥长达108米,为国内最大,筑梁与架梁难度可想而知。

  然而,对参与过京津城际高铁施工的建设者而言,这已经不是难以逾越的技术障碍。"我们完全有能力自行设计施工,修建一条世界上标准最高的高速铁路!" 中国铁建十七局集团京沪高速铁路建设指挥长梁毅说。

  高速铁路标志着一个国家铁路现代化与轨道装备现代化的水平,是一个国家综合实力的象征。它不仅是新材料、新技术、新工艺的集大成者,而且拥有节能、环保、省地的突出优势,代表了现代绿色交通的发展方向。继京津城际铁路之后,我国规划中的大部分高铁项目已经开工建设。全长989公里、设计时速350公里的武汉至广州客运专线预计年底可交付运营。新中国成立以后投资规模最大、技术含量最高的京沪高速铁路将在明年底全线贯通。

  "京津城际铁路运营取得巨大成功,充分证明中国铁路已经完全掌握了世界最先进的高速铁路成套技术,形成了具有中国特色的高速铁路运营管理模式,为我国高速铁路建设和运营管理提供了样板和示范。"铁道部政治部副主任兼宣传部部长、新闻发言人王勇平介绍说。

  京津高铁的成功还引来了海外橄榄枝。铁道部副总工程师兼运输局局长张曙光介绍,一年来,来自美国、英国、俄罗斯、日本、印度等30多个国家的政要、国际组织负责人以及铁路同行累计200多批次、上万人乘坐了京津城际铁路体验"中国速度"。这些国际友人不仅对中国高速铁路发展快、水平高、投入少给予了充分肯定,而且多数都提出了合作意向。

  拥有完全自主知识产权、以世界铁路最高速度运营的京津城际铁路,不仅成为中国的一张新名片,并开启了一个崭新的铁路时代。按照规划,2020年我国高速铁路总规模为1.8万公里,将占世界高速铁路总里程的一半以上。中国高速铁路,正在成为世界高速铁路发展的标尺和中心。

------------------------------------------------------

欧洲高铁改变人们生活方式

蒸汽机车发明于欧洲,欧洲铁路网几乎是世界上最早建设的铁路网络。欧洲铁路公司的管理人员告诉记者,今天,欧洲各国铁路均相连成网,几乎所有的大小城市都有自己的车站,并且通常坐落在市中心。据了解,从巴黎到米兰乘飞机要2000多元人民币,而巴黎到米兰夜火车的单张票价只要900多元。该列车22时20分从巴黎始发,第二天早上8时45分到米兰,不仅省票钱、省住宿费,还省了从市区到机场的周折。据报道,原来从伦敦到巴黎600公里的距离,曾是航空业的天下,自从1994年11月欧洲之星(Euro Star)通车,到了2004年已抢下66%市场,2006年全部竣工,如今市场份额更高达九成。

2009年8月1日星期六

PayPal小心了,Google Checkout推出新工具

 
 

Sent to you by Zhang Chenghui via Google Reader:

 
 

via 译言-精品外文翻译 by pavel on 7/31/09

译者:pavel

Google Checkout博客今晨宣布采用一种全新的可嵌入小工具(gadget),用户可以将它植入出售自己商品和/或服务的网站中。对于在线购物网络来说,可嵌入式小工具已不是什么新鲜事,Google Checkout的主要竞争对手PayPal常年向用户剪切-复制式代码。但新推出的这款小工具有其有趣之处:它同Google Docs服务联系在一起,可用于后台存货管理。此外,它的安装使用也十分简单。

安装:三个简单步骤

博客上说,在自己的网站上安装运行Google Checkout只有寥寥几个必需步骤,整个过程据称只有"几分钟"。(这可能取决于你出售产品存货有多少)。

在注册Google Checkout卖家帐户后,下一步是在Google Docs电子表格(spreadsheet)中列出希望出售的产品。这个过程并不简单。Google会向你提供一份电子表格样板,点击链接后,系统会提示你点击另一个链接:Yes, make a copy。这样,样板就会传到你自己的Google Docs账户中,你将会看到一个基本表格,各栏分别为商品名、内容、价格、数量、发货方式、图片链接等。为了让你清楚以上各项分别有何用途,电子表格还提供存货条目的样例。完成存货列表之后,你只需以网页形式将电子表格发布即可。

最后一步是选择嵌入位置,在这个列表中你可以选择普通HTML网站或是Google旗下产品,如Google SitesBloggeriGoogle。然后你将选择gadget的大小,并对代码进行一些更改,其中有一项是将URL粘贴到自己的Google Docs电子表格中。

Checkout工具"足够好"

最后,PayPal为配置网站按钮提供了更多选择,允许用户根据重量、不同税率来进行调整,以及设置自定义按钮。与此同时,Google Checkout则秉持了Google奉行的做法:为那些寻求"足够好"(但不是最好)的用户群提供简单易用的服务。以Google Docs和Google Sites为例,Google的服务在同领域尽管不是最棒的,但对于大多数用户已经足够好了。以Google Docs为例:目前,微软Office具有更多的功能,Zoho也是更强大的在线工具套件,但Google Docs简洁直观、简单易用。Checkout gadget亦是如此。它也许不是最棒的,但对于那些不需要复杂设置的小卖家来说,已经十分适用了。

 

 

添加评论



 
 

Things you can do from here:

 
 

搜索此博客