Sent to you by Zhang Chenghui via Google Reader:
 |
世界各地证交所喧闹的交易大厅或许已因为科技进步而被关闭，但Twitter正让它们在网络空间起死回生，这家社交网站正演变成为一种新型交易工具。
从纽约到伦敦，操盘手都在注册成为Twitter用户，以便和别处的操盘手重新建立联系。
StockTwits是操盘手们用于在Twitter上跟踪股票走势等相关讨论的最流行工具之一。操盘手通过tweet消息，发表自己关于某只股票的观点，并附上其股票代码和一个美元符号，随后StockTwits便捕捉到这些信息，并在自己的网站上显示。
约有9万用户在该网站注册，其中许多是短线操盘手。有1.5万人是积极的消息贡献者，其余人则是观众。
"在这场危机中有1.6万分析师失去工作，交易大厅制度也逐渐瓦解，StockTwits在填补一个空白，"StockTwits的联合创始人霍华德•林德宗(Howard Lindzon)表示。
"你会获得一种能力，与志同道合的人迅速建立联系，分享并玩味想法，提出戏谑和建议，如果需要还可以收集让你信服的理由，或是大声咒骂愚蠢的主意。"
但许多操盘手表示，Twitter不仅被用于搜寻炒股贴士，他们还用它来学习其他人如何操作。
丹•伍拉斯休克(Dan Wlasiuk)是芝加哥的一名民航飞行员，在业务时间玩玩交易。他刚开始尝试一种复杂的交易，涉及一种被称作"铁鹰套利"(Iron Condor)的股票期权。
"这个东西有点艰深难懂……因此我发布了tweet消息，表示自己正在玩这个，然后便能与一群处境类似的操盘手进行交流，"他表示。"我们上Twitter不是为了得到股票的小道消息，学习别人的操作方式更有用。"
软件公司很快便注意到这种现象，并已推出相关服务，帮助操盘手将他们通过Twitter接收到的大量信息进行分类。
美国公司Streambase在6月推出了Twitter Adapter，使操盘手可以在交易系统中接收tweet信息，进行归纳并根据相关度排列。
译者/管婧
全文Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
